learn something new every day, turns out this is completely unnecessary because of /etc/kderc:

[Directories]
prefixes=/opt/kde4-deps,/opt/kde4


:P If only I actually *read* my e-mail, I would have known this *before* I wrote that junk. ;)