This should now be almost 100% correct. The one remaining problem is with QAction (...again) whose setShortcuts() function silently drops empy QKeySequences from the list given to it.

As a result you get weird behavior when editing an action having multiple local shortcuts. Must find the best overall fix for this...