QString is not thread-safe; since the matches get shuttled around between threads, we need to protect access to it.
as writing is rare, this should hopefully not degrade performance too much. if it passes testing, then i will backport this.