optimize: reduce number of expression visitor calls

esp. we don't need all expressions run through the visitor, but only
assignment expressions and return statements.

furthermore we can optimize a few more cases for the internal function file,
which is now parsed in nearly 40% less time on my machine