Speedup route rendering during panning/zooming.

Don't cache the route region (needed for mouse hover) while panning/
zooming where it's not really needed. Calculating the route region
is the most time consuming operation in route painting.