Add live preview support for projects that use subdirectories

The same subdirectory structure has to be recreated in the temporary directory.
However, this only works if every project item occurs below the project's base
directory.