Restructure progress manager so that adding/removing items and settings the progress of an item is thread-safe.

The progress item list is mutex-protected. The progress counters are incremented by atomic instructions.