Fix new session creation in pick-session dialog.

Compare row numbers instead of comparing translated(!) item-text
to find out whether the user had selected the last row.