RTL'izing text with a <span> does not work good enough. It will not end up right-aligning the text.
Use <div> to rtl texts again.
Initially, a <div> was used. However, it broke Renkoo and caused unwanted newlines.
Now we check and add the <div> only if the text is rtl.
Matches Adium's behaviour.