Use a consistent way to group files by "Date"

Before this change, files were grouped by calendar weeks if they were
modified in the current month and ignoring the "first week day setting",
but by the actual distance measured in multiples of seven days if the
were modified last month.

This not only fixes the "ignores first week day" bug, but also the
problem that the inconsistencies in the algorithm could lead to a broken
grouping in the first days of a month (see screenshot in the review
request).


FIXED-IN: 4.11
REVIEW: 108667