Change the visual appearance of the composited outline

Uses widgets/translucentbackground as FrameSvg item to ensure that we
don't get a huge black square on the screen.

When bordering a screen edge we disable the border except if all edges
are bordered. This makes a little bit more clear in the quick tiling case
what will be the geometry.

REVIEW: 110176