Fix an offset bug after converting a pixel selection to a vector one

The outline of the shape is now stored in image pixels, so no additional
conversions are needed. Take care that the shape itself works in document
coordinates, not image ones.